Me llamo Sydney Bristow.
Hace 7 años me reclutó una rama secreta de la CIA: el SD-6.
Juré no decirlo pero se lo revelé a mi novio.
Y cuando el ijefe del SD-6 lo averiguó,
hizo que le mataran.
Así supe la verdad.
El SD-6 no pertenece a la CIA,
es la gente que yo creía combatir.
Acudí al único sitio donde podían ayudarme.
Ahora soy un doble agente de la CIA.
Mi supervisor se llama Michael Vaughn.
Sólo otra persona sabe la verdad,
otro doble agente dentro del SD-6
al que apenas conozco:
mi padre.
¿Sr. Tippin?
Soy Kate Jones.
Danny y yo estábamos juntos. Sabía que había otra...
...pero no me importaba.
Hay algo que no entiendo.
Su N de la Seguridad Social.
Kate Jones.
Ud. murió en 1973.
Tengo que irme.
¿Quién demonios es Ud.?
¡Oh, no!
El fallo técnico. Es un "hacker". Están descargando los archivos.
Debo cortar la línea.
Hola, Alan.
Tenemos que vernos.
Creo que tenemos un topo.
Martin Shepard mató a Parkashoff.
Shepard se internó en un psiquiátrico...
...en Rumania. Queremos que le sonsaques...
...dónde está enterrado Parkashoff.
El agente Fisher te respaldará. Será el Dr. Carlos Fontanetta.
¿Fisher?
Jack, creo que debes saber que Sydney...
...y Fisher perdieron el contacto que estaba programado. ¿Qué piensas?
Quizá no estaban solos. Quizás alguien se hace...
...pasar por paciente o doctor.
Vamos, Jack.
Sydney es lista.
Ha salido de situaciones peores.
Tal vez no.
Pero yo confío en ella.
Como si fuera mi propia hija.
Me alegra oír eso.
¿Cuándo es el próximo contacto?
En 10 horas. Entonces sabremos...
...cómo está la cosa.
No perdamos el tiempo.
Sé que trabajas para el SD-6.
Sé que...
...estás aquí para averiguar dónde enterró Shepard a Parkashoff...
...porque necesitas su ADN...
...para leer el código del FTL.
Lo que no sé es si lo has conseguido.
Ya que no estamos jugando...
...lo que es refrescante...
...quiero saber quién lo pregunta.
Mi afiliación carece de importancia.
Tienes hasta que se cargue la máquina...
...para responderme.
Ésta no puede ser la mejor versión de esta charla. Shepard no habló.
No sé dónde está enterrado.
Por favor.
Yo no sé nada. ¡Espere!
Sr. Bristow.
Le espera la mesa de costumbre.
Gracias, Joey.
Lamento romper el protocolo...
- ¿Quién es Ud.? - Soy de la CIA.
Agente Vaughn, soy supervisor de Sydney. Devlin aprobó esta reunión.
Kretchmer me dio su protocolo. Está seguro.
¿Sydney y yo vamos a cambiar de supervisor?
- No, hay un problema. - Fisher no ha contactado.
No, creemos que K-Directorate tenía un agente esperando en el hospital.
El SD-6 no tiene confirmación de eso.
La CIA sí.
Tenemos un equipo de rescate...
...fuera de Serbia. Quiero sacar a Sydney de allí.
Quizá podamos coordinarlo juntos.
Sr. Vaughn, Ud. es joven...
...y entusiasta. Pero hay una cosa que no es...
...prudente. Y eso sólo puede proporcionárselo el tiempo.
¿No le parece adecuado?
Escúcheme atentamente...
...ni con un equipo mínimo puede garantizar que no los descubrirán.
Y si Sloane lo sabe, Sydney morirá.
Retírela del servicio.
Y así los expongo al SD-6.
- La vida de Sydney lo vale. - No para ella.
Ella vive para destruirlos.
¿O creía que vivía para reunirse con Ud.?
¿Qué tiene contra mí?
La semana pasada sacó mi ficha. Eso es lo que tengo contra Ud.
¿Le venció la curiosidad...
...o quería impresionar a mi hija?
Ella cree que era de la KGB.
Pero eso ya lo sabía Ud.
Lo que quiero saber es qué hacía espiándome mientras yo le espiaba.
Se acabó la reunión.
Shepard no le ha dicho nada.
Ya habría hablado. Mátala.
Shepard no hablará bajo tortura.
El electroshock no servirá.
El FLT le entrenó para olvidar.
Por eso se hace pasar por psiquiatra.
Ud. es del K-Directorate.
¿Qué le hace pensar eso?
Su acento es de Georgia. Georgia, antigua Unión Soviética.
Allí es donde los reclutan.
Shepard me cree una paciente. Confiará en mí antes que en Ud.
Sin embargo, te ha atacado.
Puedo usar eso para sellar su trasferencia...
...haciéndole sentir culpable y perdonándolo.
Supongo que querrás tu vida a cambio.
Si consigues que recuerde dónde está...
...Parkashoff, podrás seguir viviendo...
...en un campo de prisioneros en Chechenia.
Tienes hasta la hora de dormir.
Aléjate de mí.
Quiero ayudarte.
No quiero tu ayuda.
No estoy abierto para recibirla.
Creo que sé lo que te pasa.
Seguro que sí. Porque tú eres uno de ellos. Conoces las palabras...
...que pasan por mi mente.
Sé que te he visto en alguna parte.
- Te he visto. - No.
Creía que aquí estaba a salvo.
Lo que voy a decirte es la verdad, así que tienes...
...que escucharme.
Nos matarán a los dos si no nos ayudamos...
...a salir de aquí.
Entonces tienes un gran problema.
Porque yo no pienso irme.
Prefiero morir aquí...
...que salir tal como estoy ahora.
¿Y el gráfico que pidió el Dr. Kreshnik?
El cielo amarillo. Interesante elección.
Te dije que no te acercaras.
Sé que empiezas a recordar cosas, y que crees que soy una de ellos...
- ...pero no es así. - Lárgate.
No puedes ver los colores.
¿Quién eres tú?
Si no eres uno de ellos, ¿cómo lo sabes?
Te diré lo que necesitas saber, pero antes tienes que ayudarme.
Me mandaron a sacarte información, pero ya ni me preocupa eso.
Lo que importa es que la puerta tiene un cerrojo de doble llave.
Hacen falta dos personas con dos llaves al mismo tiempo.
- Te he dicho que no pienso irme. - Por favor...
...créeme. Hay más gente que quiere saber lo que tienes en la mente.
Si no lo averiguan, nos matarán.
Quieres que te crea, pero no me dices nada.
Sé que te he visto en alguna parte.
Está bien. Escucha...
...te entrenaron...
...te programaron para cumplir órdenes.
¿Ordenes de quién?
¿Para hacer qué? ¿Para...?
Matar.
- ¡No! ¡No! - Tus recuerdos...
...son reales.
Sé que es duro, pero escucha. Si aceptas que hiciste esas cosas...
Cuando cumples órdenes...
...estás entrenado para ver en blanco y negro, así no te implicas tanto.
Aunque no deberías recordar...
...recuerdas. Será un corto-circuito.
Lo que hiciste es tan doloroso de recordar...
...que ves siempre en blanco y negro.
Es un mecanismo de defensa.
Pero significa que empiezas a curarte.
¡Basta!
¡Por favor!
¡Guardia!
Lléveme a mi cuarto.
Llévenselo.
¡Hora de dormir!
Dígale al Dr. Kreshnik...
...que tengo la información.
Una nota sobre reporteros que citan a reporteros.
¿Qué dice?
Que dejes de hacerlo.
Feliz Acción de Gracias.
Gracias, Jenny.
Davis, ¿puedes volver arriba?
¿Recibiste la nota?
- ¿Quieres enseñarme esa foto? - ¡De acuerdo!
Se llamaba Eloise Kurtz...
...era de aquí. Apareció muerta en Echo Park.
¿La conocías?
Diijo que se llamaba Kate Jones.
Hablé con ella sobre lo de Danny Hecht.
Estaba implicada e intentaba decirme algo.
- Y ahora ha muerto. - Yo no digo que no sea nada.
Antes era un asesinato, ahora dos. ¿No te basta para publicarlo?
Saca una teoría de la conspiración sin pruebas, y estás perdido.
Es como publicar tu propia página web.
¿No quieres ni mirar mis notas?
Déjalas en mi mesa.
No te digo que lo dejes, no soy...
...un monstruo. Pero ven a verme cuando la desarrolles.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SYDNEY
Dios mío.
- Ferroq, preséntate. - Ya vamos, doctor.
¿Y ese tatuaje? ¿Fuerzas Especiales Spetsnaz?
Yo casi me hice un tatuaje. Estaba en la silla...
Tómala.
Duele, ¿verdad?
Tienes razón, no quiero morir aquí.
¿Cómo saliste del cuarto?
Fui muy bueno.
Fingí...
...tragarme la lengua y le robé la llave a la ATS.
Mírame.
Puedes hacerlo.
¿Iba a ayudarte si creyera que vas a matar a alguien?
A menos que planees matarme tú.
¿Por qué?
Lo siento.
Sube.
El cinturón.
Vaya, tengo compañía.
Esto está hecho un desastre, lo siento. Déjeme...
No esperaba a nadie. Si quiere sentarse...
Tengo una escoliosis.
El aire me protege ergonómicamente.
¿Quiere tumbarse? Puedo inflar el sofá.
Estoy bien.
He escaneado cada byte de esa red. Se alegrará de saber esto: el virus...
...se acabó. Y hay mejores noticias: como exportaba los archivos...
- ...a baja velocidad, sólo el 3%-- - Marshall...
...el virus era un simulacro.
¿Un simulacro?
¿Como una prueba?
Fuiste el único que lo detectó. Y más rápido que lo que nadie creía.
Buen trabajo.
Transmitía sobre una conexión abierta. ¿No es arriesgado?
Seguridad lo estaba controlando.
Sólo quería informarte.
Bien, gracias.
- Diga. - Papá, ¿dónde está Vaughn?
- Me desviaron sus llamadas. - Estoy en el piso franco.
¿Lo encontraste?
Sólo tuve que conducir 6 horas por el bosque.
¿Estás con Shepard?
- Sí. - Ve al aeropuerto...
...de Tirana. Te espera un chárter a nombre de la Kraja Petrol Corp.
Lo más duro ha pasado.
Hablaremos cuando llegues.
¿Por qué yo?
¿Por qué viniste a hablar conmigo?
Buscaba a un hombre.
¿A quién?
Un hombre al que mataste...
...y enterraste. Se llama Gareth Parkashoff.
Me enviaron a saber dónde está.
Un hombre al que maté.
La primera vez que tuve las imágenes...
...en mi cabeza, fue como...
...un ataque...
...flashes de gente...
...lugares...
...un letrero de una calle. Pensé que estaba...
...recordando pesadillas, porque eran en blanco y negro.
Pero era tan intenso...
No sé qué parte era real.
Encontraba esa calle.
Oía que había habido un asesinato.
Un tendero me reconocía.
Me convencí de que debía ser una ilusión.
Yo no podía ser un asesino.
Donde me encontraste era...
...el sitio...
...más remoto donde pude esconderme...
...para encerrarme en caso...
...de que me equivocara.
No fue culpa tuya.
Me siento como si me hubieran...
...robado...
...de mí mismo.
No sé si existió un "yo".
No sé si...
Dime quién eres, Sydney.
- Quizás eso me ayude. - ¿Cómo sabes mi nombre?
Yo no sabía...
¿Cómo sabes mi nombre?
La pancarta.
¿Qué pancarta?
Decía: "Feliz cumpleaños, Sydney."
Oí el agua...
...cayendo.
Lo siento...
...mucho.
El hombre que te ordenaron matar era mi novio.
Se llamaba Danny.
Le dije a Danny...
...que era una espía...
...porque él era una parte de mi vida a la que no soportaba mentir.
Cuando se enteraron los del SD-6 llamaron a uno de sus asesinos.
Alguien que tenían en nómina.
Te llamaron a ti.
Creo que el hombre que te programó se llama McCullough.
Es su neurotécnico.
McCullough...
...sí.
¡Sí! Está aquí.
Lo irónico es...
...que no me mintieron sobre lo que pasaría si hablaba.
Fue lo único que dijeron que resultó ser verdad.
Ahora soy doble agente de la CIA.
Y lo seré hasta que el SD-6 desaparezca.
Saber...
...dónde está enterrado Parkashoff...
...¿te ayudará a destruir a los que nos hicieron esto?
Sí.
Dejé su cuerpo en un pantanal...
...en la frontera de Luisiana con Tejas...
...cerca de la I-10.
¿Así que fue así?
Shepard anotó dónde está enterrado Parkashoff...
...y yo lo ayudé a escapar de allí.
Entiendo.
¿Dónde está Shepard ahora?
Se suicidó.
Su programación falló. Empezó...
...a recordar lo que había hecho y enloqueció.
Cruzando la frontera de Bulgaria...
...saltó.
Se tiró al lago Scurati desde un puente.
Es imposible que sobreviviera.
Si por un milagro sobrevivió, seguro que nos enteraremos.
Le diije que Shepard había muerto.
Te iba a mentir a ti también, pero lo cierto es...
...que no soporto mentirle a nadie más.
Te lo agradezco.
Seré sincero también. En la CIA hay gente que querrá encontrarlo.
Es tan víctima del SD-6 como yo.
Shepard enterró a Parkashoff en Luisiana.
Sloane mandó a un equipo a por una muestra de ADN.
Esta noche podrán decodificar el mensaje del FTL.
Estábamos preocupados.
Sé que la CIA odia perder sus activos.
No, yo estaba preocupado. Por ti.
De hecho...
...me puse...
...en contacto con tu padre.
Para que lo sepas.
Sabe que yo saqué su ficha y que la has visto.
No pasa nada.
Soy yo.
Sí, lo que pensaba.
El virus del SD-6 es una mina de oro.
Bien.
Quizá podamos sacarles ventaja.
Vete a casa...
...y descansa. Feliz Acción de Gracias.
¡Dios!
¿Francie?
¿Pensabas devolverme...
- ...las llamadas? - Perdona.
¿Dónde estabas? Te dejé tres mensajes.
- Mi viaje se alargó. - No puedes desaparecer...
- ...así. - ¿Qué se quema?
- Es el horno. - Acabo de mudarme aquí.
He estofado el pavo.
¿Estás bien?
Contenta de estar en casa.
El pavo se quema de verdad.
Se está quemando.
¡Francie! ¿Qué has hecho?
- Hola. - Hola.
Sydney...
...ella es Jenny.
- Trabaja conmigo. - Hola.
Gracias por dejarme colarme en tu fiesta.
Habría traído vino, pero...
...me pidieron el DNI. Así que es sidra.
La sidra está bien. Gracias.
Pasa.
Estás guapísima.
¿Es el jersey que te regalé?
Sí.
No me lo he puesto por eso.
La pondré a enfriar.
De acuerdo.
Es mona.
Sus padres están en Europa y me dio pena.
¿Ésa es Jenny?
- Estrictamente profesional. - ¿Sí?
- ¿Qué estás diciendo? - Nada.
- Feliz Acción de Gracias. - Salud.
¿Tus padres no están?
¡Jenny!
Alguien tiene que golpear el vaso.
Este año me toca.
Quería que estuvieran todos...
...para lo que voy a hacer.
Seguro que será uno de los momentos más embarazosos de mi vida.
Pero esto me está quemando...
...en el bolsillo.
Francie.
Eres mi última parada.
¿Nos casamos?
Sí.
Sí, Charlie.
Cuidado con la lengua.
Me alegra que vayas despacio.
¡Papá!
Esto estaba ahí fuera.
Es de mi vecino.
Ya se lo daré.
- ¿Pasas? - Shepard mató...
...a Danny. Supongo que lo sabes.
Si no lo hubiera sabido, gracias por decírmelo tan amablemente.
Te lo digo para que no creas que mi misión es ocultarte cosas.
¿Y por qué lo haces?
Un informe del FBI de la época de Carter...
...que demuestra que yo no tenía ninguna relación con la KGB.
Entiéndelo, estábamos en plena...
...Guerra Fría. Después de atrapar a Boyce y a Lee en el 77, todos...
...éramos sospechosos.
Supongo que en cierto sentido...
...el accidente de tu madre fue culpa mía...
...ya que el FBI me perseguía.
Si pudiera te la devolvería.
Tómalo.
No es necesario.
Deberías quedarte.
Trabajo.
Me alegra que tu viaje fuera bien.
Feliz Acción de Gracias.
Lo mismo digo.
Encontramos a Parkashoff y pasamos su ADN...
...por el decodificador genético que trajiste.
Desciframos el comunicado del FTL. Éste es el texto...
..."Posible ubicación del artefacto de Rambaldi en Túnez. Excavaremos."
Por eso los agentes del FTL se fueron tan rápido.
¿Me voy a Túnez?
De hecho, no.
Enviamos un equipo de reconocimiento...
...pero ya habían evacuado la excavación.
El FTL debió encontrar lo que fuera.
Rastreamos un envío desde El Kef...
...al Dpto. de Ingeniería en Oxford.
El FTL no sabe lo que ha descubierto, o no...
...se arriesgaría a hacerlo analizar por civiles.
Sea lo que sea, algunas de las mejores mentes mundiales...
...lo están estudiando ahora.
La universidad...
...hará una recepción mañana para profesores.
Irás como cazatalentos de "Marisa Foundation"...
...que busca candidatos para becas. Pero Sydney...
...recuerda que el FTL estará allí...
...para que no intentemos lo que vamos a intentar.
Para ser justa, leí tus notas anoche.
No es gran cosa que digamos.
Sólo necesitas algo más de información.
No, tenías razón. Será mejor olvidarlo.
Es suficiente para preguntarse por qué la policia no investigó más.
Enfócalo así. Lo sacaremos el jueves.
Espera. No lo haré.
Bueno, gracias. ¿El jueves?
- ¿Es un hecho? - ¿Estás colocado?
Ayer me suplicabas que lo publicara.
Lo sé. Bien, escucha.
Danny Hecht...
...con el que empezó todo esto...
...es... era el novio de mi amiga. Y después...
...de verla anoche, lo he pensado mejor.
No sabe que he investigado.
Si se lo dices le parecerá bien.
Se lo dije hace tiempo, y me...
pidió que lo dejara. No quiero hacerle daño.
Siento muchísimo escuchar eso, Will...
...porque ahora es un artículo.
O lo haces tú, o se lo doy a otro.
Ahora no te amedrentes.
La CIA quiere fotos del artefacto de Rambaldi. Las harás en el hotel.
Habrá una mini cámara en la Biblia.
Hay algo más.
En Rumania vieron a Anna Espinosa dejando...
...el psiquiátrico después de huir tú.
Cuidado, ella está en esto.
¿Qué tal Acción de Gracias?
Bien. Mi amiga se ha comprometido.
¿Cómo se llama?
Francie.
- ¿Y el tuyo? - Típico.
Lo pasé con mi madre.
¿Y... Alice?
Lo hemos dejado.
CIELOS AZULES OTRA VEZ. TE LO DEBO.
Seguridad nos ha informado del problema...
...de que puede haber un topo en su departamento.
Eso parece.
En la Unión creen que puede ser más de uno.
Si es cierto, McCullough los descubrirá.
Queremos dar un escarmiento con ellos.
Lo sé. Me estoy ocupando del asunto.
Subtítulo Realizado por ¨A&&C-Subtitulos¨